February 2009 arsip
2009.02.28 07:02 Ekonomi & BisnisMitsukoshi Kurangi Jam Buka Jaringan Tokonya
Mitsukoshi Ltd, perusahaan pengelola toko serba ada utama di Jepang, rencananya akan mengurangi jam buka jaringan tokonya mulai April 2009. Sementara toko utama Mitsukoshi di Nihonbashi, saat ini jam bukanya pada hari kerja dan hari Sabtu dari pukul ...2009.02.28 03:50 Ekonomi & Bisnis
Industri Baja Jepang Serahkan Paten Pengolahan Baja kepada Indonesia
Japan Iron and Steel Federation menyerahkan paten teknologi pengolahan bijih besi Direct Iron Ore Smelting (DIOS) kepada Departemen Perindustrian Republik Indonesia untuk mendukung pengembangan industri baja di Indonesia. Penyerahan paten DIOS merupa...2009.02.27 22:56 Jakarta Shimbun
「国際規範の徹底を」 日イ合同製薬セミナー開く
世界の市場で生き残りかけ 国内製薬メーカーの品質管理徹底に取り組む政府を支援しようと、国際協力機構（ＪＩＣＡ）は二十五日、インドネシアの医薬品食品監督庁（ＢＰＯＭ）と共催で、中央ジャカルタのホテルでセミナーを開催した。国内製薬会社関係者約二百人と、日系製薬会社の代表者らが出席。日本製薬工業協会や厚生労働省の専門家が、徹底した検査や品質管理について講義を行った。市場のグローバル化で医薬品業界の競争が厳しくなる中、インドネシア政府は、業界の品質順守を徹底することで競争力を高め、東南アジア諸国連合（Ａ...2009.02.27 21:12 Sosial & Hiburan
Kejahatan Dunia Maya di Jepang Tahun 2008 Capai Kenaikan Tertinggi
Kejahatan dunia maya di Jepang pada tahun 2008 mencapai titik tertinggi, sebagian besar kasus berupa pemfitnahan yang dilakukan secara online. National Police Agency (NPA) Kamis (26/2) mengumumkan hasil survei yang menunjukkan pada tahun 2008 jumlah ...2009.02.27 02:53 Ekonomi & Bisnis
Delegasi METI Perkenalkan Tren Industri Tekstil Terkini di Jepang
Untuk menindak lanjuti Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA) yang telah berlaku sejak Juli 2008, Senin (23/2) delegasi dari Sub Direktorat Tekstil Direktorat Jenderal Industri Manufaktur, Kementerian Ekonomi, Industri dan Perdagangan Internasional (METI...2009.02.27 01:06 Berita Utama
Menteri Sri Mulyani Bertemu dengan Dubes Shiojiri Bahas Peningkatan Kerjasama Ekonomi
Pemerintah Indonesia akan Terbitkan Obligasi Samurai Menteri Keuangan Sri Mulyani, yang juga merangkap Menteri Koordinator Perekonomian, Senin (23/2) mengadakan konferensi pers guna menjelaskan hasil pertemuan Menteri Keuangan negara anggota ASEAN+3 ...2009.02.26 23:04 Jakarta Shimbun
「市民のために改革前進を」 初代監督の山崎さんが講演
日本研修ＯＢ会がセミナー 国家警察改革 国際協力機構（ＪＩＣＡ）の援助で進められている国家警察改革プロジェクトで日本に派遣され、研修を受けたインドネシア人警察官のＯＢ会である「インドネシア警察さくら会」が主催し、二十五日、中央ジャカルタのサヒッド・ジャヤ・ホテルで、プロジェクト八周年を記念するセミナーが開かれ、プロジェクトの生みの親である初代マネジャーの山崎裕人さん（現・日本の警察大学校長）が三年ぶりにジャカルタを訪れ、記念講演を行った。...2009.02.26 22:59 sorotan
Penggunaan Ponsel Pengaruhi Kegiatan Harian Para Murid Sekolah Menengah, Survei Kementerian Pendidikan
Seringnya penggunaan telepon seluler dikalangan siswa SMP dan SMU di Jepang mengakibatkan kebiasaan tidur mereka berubah dan berdampak pada terganggunya jadwal kegiatan harian. Hasil survei Kementerian Pendidikan yang diumumkan Rabu (25/2) menunjukka...2009.02.26 19:04 sorotan
Kementerian Pendidikan Jepang Susun Panduan Tangani Murid Korban Kekerasan
Kementerian Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Jepang telah menyusun buku petunjuk guna membantu para guru mendeteksi pada tahap awal dan memberikan bantuan bagi murid yang mengalami penyiksaan. Menurut laporan situs berita Yomiuri Kamis (26/...2009.02.25 20:03 Jakarta Shimbun
バリのクロボカン刑務所を取材 モスクやキリスト教会も
「ショックで頭が混乱」 大麻で逮捕された日本人 最近は観光客にも知られるようになったバリ島のクロボカン。欧米人が多く住み、ヴィラやおしゃれなレストランが目立つ地域だが、クロボカンと聞いてバリ人が真っ先に思いつくのは一九七九年に出来たバリ最大のクロボカン刑務所だ。現在、日本人二人を含む約八百人が収容され、昨年処刑された二〇〇二年の爆弾テロの犯人も、一時収容されていた。刑務所には教会やモスクがあり、礼拝も行われている。ここで伝道を行っている六つのキリスト教宗派の一つ、セブンスデー・アドベンティス...2009.02.25 19:48 Sosial & Hiburan
Omron Luncurkan Pengukur Jumlah Senyum
Omron Corp telah meluncurkan alat pengukur jumlah senyum pengguna secara real time yang berguna untuk industri hospitality dan rehabilitasi kesehatan. Menurut jurubicara Omron, alat "Smile Scan" mengevaluasi 30 bagian wajah melalui kamera, termasuk b...2009.02.25 19:20
Mengungkap Kamp Tawanan Rahasia Amerika di Thailand
PenulisHendrajit, Direktur Eksekutif Global Future Institute (GFI) Begitu Presiden Barack Obama menduduki Gedung Putih, sebagai presiden dia membuat satu gebrakan yang cukup mengejutkan dan tentunya menggembirakan, bagi...2009.02.25 18:54 Sosial & Hiburan
Setengah Penduduk Tokyo Rawan Terinfeksi Flu Jenis Baru, Laporan NIID
Lebih dari setengah jumlah penduduk daerah Metropolitan Tokyo dapat terinfeksi flu jenis baru bila tidak dilakukan upaya pencegahan seandainya ada seseorang yang terinfeksi virus datang ke Tokyo. Kajian National Institute of Infectious Diseases (NIID...2009.02.25 18:46 Sosial & Hiburan
Game Terbaru di Jepang tentang Mantan Menteri Nakagawa Diluncurkan
Pengembang game mencoba mendapatkan keuntungan dari mantan menteri keuangan Nakagawa Shoichi, yang mengundurkan diri setelah memperlihatkan perilaku abnormal pada saat konferensi pers seusai rapat G-7 di Roma, Italia. Menurut laporan situs berita Jap...2009.02.24 23:25 Berita Utama
Peringkat Persetujuan PM Aso semakin Anjlok
Hasil survei yang diumumkan beberapa surat kabar Jepang pada Senin (23/2) menunjukkan peringkat persetujuan bagi Perdana Menteri Jepang Aso Taro semakin menurun. Hasil survei Koran Mainichi menunjukkan peringkat persetujuan bagi PM Aso tersungk...2009.02.24 23:24 Ekonomi & Bisnis
Perusahaan Pembiayaan UKM di Jepang Ajukan Pernyataan Pailit
SFCG Co, perusahaan pembiayaan UKM yang berkantor pusat di Tokyo, Senin (23/2) mengajukan pernyataan pailit kepada Pengadilan Daerah Tokyo dan meminta perlindungan dari para kreditornya. SFCG Co, sebelumnya bernama Shoko Fund & Co dan didirikan p...2009.02.24 21:10 Jakarta Shimbun
女性の社会進出進む 復興目覚ましいアチェ
スマトラ沖地震・ 津波から４年２カ月 二〇〇四年末に起きたスマトラ沖地震・津波の被災地の復興を担ってきたアチェ・ニアス復興再建庁（ＢＲＲ）は、四月十六日に解散する。被災者の心のケアや将来に向けた地域振興をどうするかなど、多くの課題を残しているが、アチェ州とニアス島は世界各国と国連の支援を受け、インフラの再建や農業、漁業、中小企業などの基盤整備、衛生、医療、教育、人材育成に巨額の資金を費やして、かつての経済活動や日常生活を取り戻すまでに復興した。四年二カ月にわたった復興支援活動で、いくつかの成果を...2009.02.24 20:27 Berita Utama
Kementerian Kesejahteraan Jepang Usulkan Penurunan Tunjangan Pensiun
Kementerian Kesejahteraan menyatakan perlunya melakukan tambahan pemotongan tunjangan pensiun pegawai sebesar 20 persen bagi penerima yang berusia 65 tahun dan diatasnya pada tahun 2038, guna menjaga kelangsungan sistem pensiun masyarakat di Jepang. ...2009.02.24 20:26 Ekonomi & Bisnis
Keluhan Pinjaman UKM Jepang Catat Rekor Tertinggi
Keluhan perusahaan kecil dan menengah terhadap lembaga keuangan yang meminta pengembalian pinjaman dan enggan memperpanjang pinjaman baru pada periode Oktober-Desember 2008 melonjak menjadi 418 kasus. Financial Service Agency (FSA) Jepang menyatakan ...2009.02.24 20:25 Ekonomi & Bisnis
Belanja Iklan 2008 di Jepang Anjlok
Pembelanjaan iklan pada tahun 2008 turun 4,7 persen dibandingkan tahun sebelumnya, perkiraan ini disampaikan Dentsu, salah satu perusahaan iklan utama di Jepang. Media cetak menunjukkan penurunan terbesar sejak data ini pertama kali diumumkan pada ta...2009.02.23 23:01 Berita Utama
Delapan Unit Jembatan Hibah JICA di Pulau Sumbawa Diresmikan
Delapan unit jembatan yang dibangun di Pulau Sumbawa, Propinsi Nusa Tenggara Barat yang dibiayai dana hibah Pemerintah Jepang diresmikan penggunaannya Sabtu (21/2). Acara peresmian delapan jembatan senilai Rp 87.75 miliar yang dananya berasal dari Ja...2009.02.23 19:12 Sosial & Hiburan
Situs Animasi PemDa Saitama mendapatkan 10.000 hit dalam 7 Minggu
Pemerintah Prefektur Saitama pada 18 Desember 2008 telah meluncurkan situs web yang menampilkan karya artis animasi profesional dan murid yang mempelajari karya animasi dan pada 1 Februari 2009 telah mencapai 10.000 hit Pemerintah Prefektur Saitama s...2009.02.23 18:04 Jakarta Shimbun
ルピア危機を防ぐ 徹底した底支えを 坂田保之の為替・
経済ウィークリー 先週のルピアは一段と下落、一二○〇〇台定着へ足場を固めだしたようで気がかりなところだ。一一九〇〇台で寄り付いたルピアは、薄商いの中、国内のドル需要に加え、海外勢の資金流出を背景とした外銀のドル買いに軟調に推移、中銀による断続的なルピア買い介入や口先介入にもかかわらず、一二〇〇〇台へと下落、弱含みのまま一二一〇〇で引けている。...2009.02.23 18:03 sorotan
Panel Pemerintah Jepang Usulkan Peraturan Baru Untuk Dokter Magang
Panel Pemerintah Jepang mengusulkan pengurangan jumlah materi yang wajib diikuti dokter magang dan membatasi jumlah dokter magang di tiap prefektur guna mengantisipasi kekurangan dokter di daerah pedesaan. Panel ini diketuai Takaku Fumimaro, Ketua Ji...2009.02.23 18:02 Ekonomi & Bisnis
Toshiba Suntikkan Modal Tambahan 300 M Yen
Toshiba Corp berencana menyuntikan modal tambahan sebesar 300 miliar yen sebagai upaya untuk memperbaiki modal dasar guna mengantisipasi perlambatan ekonomi global. Toshiba Corp untuk tahun fiskal 2008 diperkirakan akan membukukan kerugian sangat bes...2009.02.23 18:00 Berita Utama
Mayoritas Penduduk Jepang Cemas dengan Biaya Kesehatan
Jumlah orang Jepang yang cemas tidak dapat membayar biaya kesehatan bila mereka dirawat karena sakit parah melonjak drastis dalam dua tahun terakhir. Hasil survei Health Policy Institute (HPI), Lembaga kajian swasta di Jepang, menunjukkan 86.2 persen...2009.02.22 21:47 Jakarta Shimbun
被災者の土地買収で合意 発生以来、３年ぶり解決へ
シドアルジョ泥噴出問題 約一万二千世帯分の土地買収がとん挫している東ジャワ州シドアルジョ県の泥噴出で政府は二十日、土地買収に責任を負うラピンド・ブランタス社の代表と、同社の親会社であるバクリー・グループのニルワン・バクリー社長を公共事業省に招いて協議し、ラピンド社は毎月千五百万ルピアを分割で払い、被災者の土地を買収することで合意した。...2009.02.22 21:44 Berita Utama
Tingkat Kematian di Jepang Capai Kenaikan Tertinggi
Tingkat kematian di Jepang pada tahun 2008 mengalami kenaikan tertinggi sejak akhir perang dunia ke dua. Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan Jumat (20/2) mengumumkan jumlah kematian pada tahun 2008 meningkat sebanyak 33.774 menjadi ...2009.02.22 21:42 Ekonomi & Bisnis
Nissan Motor Jepang Akan Kurangi Jam Kerja & Upah Pegawai
Nissan Motor Co rencananya akan mengurangi jumlah jam kerja dan upah bagi semua pegawai mulai bulan depan yang berarti lebih cepat dari rencana awal karena jatuhnya pendapatan. Hampir semua departemen termasuk divisi administrasi dan penjualan akan t...2009.02.22 21:40 Berita Utama
Menteri Yosano Yakin Dapat Tangani Krisis Ekonomi Saat Ini
Menteri Keuangan Jepang yang baru diangkat Yosano Kaoru bertekad dengan keteguhan hati menghadapi krisis ekonomi terburuk sejak akhir perang dunia Menurut laporan situs berita Mainichi Kamis (19/2), pernyataan Yosano ini disampaikan untuk menghapus k...2009.02.21 01:05 Jakarta Shimbun
イスラムに厳しかった米国の
イメージ変えたクリントン氏 女性解放のカルティニを連想 真紅からライト・ブルーへジャケットを早替えしてみせた初日。一転、二日目の十九日は、紺色を基調にした白の縁取り入りの女性的なスーツで登場し、大輪の笑顔で主婦や子ども、報道陣、守衛にまで手を振って、握手やサインに応じ、歓声を浴びながらスターのように去っていった。 「ヒラリー・クリントンの訪問はインドネシア人が持つ米国のイメージを大きく変えた」...2009.02.21 00:51 Ekonomi & Bisnis
Resesi Ekonomi Jepang saat ini Lebih Buruk dibanding Resesi 1974
Data statistik produk domestik kotor (PDK) periode Oktober-Desember 2008, yang diumumkan Cabinet Office hari Senin 16 Februari, menurut Yosano Kaoru Menteri Negara Kebijakan Ekonomi dan Fiskal secara jelas menunjukkan Jepang menghadapi krisis ekonomi...2009.02.20 20:29 Sosial & Hiburan
Banyak Grup Band Lama Jepang yang Melakukan Reuni
Kelompok musik yang pernah populer pada era 1980-an dan 1990-an mulai tahun lalu banyak yang kembali bergabung. Namun dapatkan para rocker dan penggemarnya yang rata-rata berusia 40 tahunan menyelamatkan industri rekaman?...2009.02.20 18:08 Ekonomi & Bisnis
AC ENVIO Model Terbaru dari Panasonic
Tingkatkan Konservasi Energi & Menjernihkan UdaraDampak Pemilu diharapkan Meningkatkan Penjualan sebesar 10% Panasonic Gobel Indonesia (PGI) Kamis 20 Februari meluncurkan model terbaru ENVIO, air conditioning (AC) dengan penjernih udara dan dilen...2009.02.19 23:36 Berita Utama
Pemerintah Jepang Berikan Hibah Rp 3.7 M untuk Kegiatan LSM di NAD
Pemerintah Jepang memberikan bantuan hibah sebesar Rp Rp 3.76 miliar kepada enam organisasi yang mengelola kegiatan untuk meningkatkan kesejahteraan dan perekonomian diwilayah bekas daerah konflik di Propinsi Naggroe Aceh Darussalam (NAD). Duta Besar...2009.02.19 19:22 Jakarta Shimbun
踊りは時代の変化とともに ジャイポンガン論争 バンドンの抗議運動リーダーに聞く
イスラム政党の福祉正義党（ＰＫＳ）出身のアフマッド・ヘルヤワン西ジャワ州知事がこのほど、スンダ文化を代表する舞踊ジャイポンガン（ジャイポン）のセクシーな踊りを規制すると発言、西ジャワの芸術家や市民が猛反発する騒ぎに発展している。抗議運動をリードする舞踊家で、バンドン芸術大学のマス・ナヌ・ムダ講師（四八）に話を聞いた。...2009.02.19 19:18 sorotan
JAXA Buka Tur Pelatihan Astronot bagi Masyarakat Umum
Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) Space Center di Prefektur Tsukuba membuka kesempatan kepada masyarakat umum untuk mencoba merasakan pelatihan yang dijalani para astronot, dengan menggunakan peralatan asli yang dipakai oleh astrono...2009.02.19 17:28 Sosial & Hiburan
Kementerian Kehakiman Jepang akan Ubah Ketentuan tentang Identifikasi bagi Penduduk Asing
Penduduk asing yang tinggal menetap di Jepang nantinya diwajibkan membawa kartu status tinggal yang berbeda. Menurut laporan situs berita Mainichi Rabu 18 Februari Kementerian Kehakiman Jepang telah memasukkan usulan perubahan Undang-undang Pengendal...2009.02.19 17:27 Sosial & Hiburan
Tahun ini Bunga Sakura Mekar Lebih Awal
Tahun ini diperkirakan waktu mekarnya bunga Sakura empat sampai enam hari lebih awal dibandingkan tahun sebelumnya. Weathernews Ins, perusahaan prakiraan cuaca swasta, Rabu 18 Februari mengumumkan pohon sakura someiyoshino di tengah kota Tokyo,...2009.02.19 02:04 Berita Utama
Menteri Nakagawa Mengundurkan Diri
Menteri Keuangan Jepang Nakagawa Shoichi (55 tahun) Selasa 17 Februari menyatakan mundur dari jabatannya sebagai bentuk tanggung jawab atas perilaku abnormal yang ditunjukkan saat konferensi pers seusai rapat G-7 di Roma, Italia. Perdana Menteri Aso ...2009.02.18 14:55 Ekonomi & Bisnis
Produsen Barang di Jepang Akan Cantumkan Label Karbon mulai Musim Panas 2009
Beberapa perusahaan manufaktur Jepang akan mencantumkan label emisi karbon pada produk mereka mulai musim panas tahun ini sebagai upaya untuk memberikan pemahaman kepada konsumen tentang dampak lingkungan dari pilihan sewaktu membeli barang. Kementer...2009.02.18 14:54 Ekonomi & Bisnis
Perekonomian Jepang Kuartal III-2008 Alami Penurunan Paling Tajam
Perekonomian Jepang pada periode bulan Oktober-Desember 2008 mengalami kontraksi tercepat sejak tahun 1974, yang menandai penurunan paling tajam diantara negara maju. Menurut data yang dikeluarkan Cabinet Office Senin 16 Februari Produk domestik koto...2009.02.17 20:06 Jakarta Shimbun
６・１％を記録 2008年経済成長率 今年予測は５％前後
中央統計局（ＢＰＳ）は十六日、二〇〇八年十─十二月期の国内総生産（ＧＤＰ）を発表、物価変動の影響を除いた実質経済成長率（ＧＤＰの伸び率）は、二〇〇八年通年で六・一％を記録した。金融危機に端を発する世界的な景気低迷で、世界各国の成長率が急速に低下する中、インドネシアでは、通貨危機後の一九九八年にマイナス一三・一％を記録してから最高となった二〇〇七年の六・三％から〇・二％低下となったが、二年連続で六％台を維持した。資源価格の高騰などを背景とした消費ブームが続き、年前半は堅調に推移したが、年後半には成...2009.02.17 16:02 sorotan
Peta Topografi Lengkap Bulan Pertama Berhasil Dibuat
Kelompok Kajian yang dipimpin oleh Araki Hiroshi, asisten profesor pada National Astronomical Observatory Jepang berhasil membuat peta topografi lengkap bulan pertama didunia, yang menggambarkan tinggi rendahnya permukaan bulan. Menurut Situs berita ...2009.02.17 15:28 Berita Utama
Menteri Nakagawa Berpidato Tidak Jelas Sesudah Meminum Obat Flu, Sekretaris Kabinet Kawamura
Sekretaris Kabinet Kawamura Takeo Senin 16 Februari menyatakan obat flu sebagai penyebab Menteri Keuangan Nakagawa Shoichi berpidato tidak jelas dalam konferensi pers Group of Seven (G-7) di Roma Italia. Kawamura memberikan penjelasan setelah timbul ...2009.02.17 15:02 Ekonomi & Bisnis
Panasonic Jepang Mulai Buy Panasonic Program Bulan Juli
Panasonic Corp Jepang menghimbau 10.000 orang pegawai setingkat manajer untuk membeli produk perusahaan mulai bulan Juli guna meningkatkan penjualan yang saat ini menyusut dan menggerus laba perusahaan. Kadota Akira Juru Bicara Panasonic, Jumat 13 Fe...2009.02.16 23:37 Jakarta Shimbun
ルピアは下落基調 金相場は尻上がり 坂田保之の為替・ 経済ウィークリー
先週もルピアは、軟調な展開が継続した。一一七〇〇台前半で寄り付いたルピアは、国内の根強いドル需要とリスク回避的な流れに加え、米金融安定化策をめぐり主要通貨や海外市場が不安定な動きを続けている影響もあって、ずるずると値を下げ続け、週後半には再び一二〇〇〇台へと下落、中銀によるルピア買い介入で、一一九〇〇近辺へ押し戻されて引けている。...2009.02.16 20:51 sorotan
Indonesia Toray Science Foundation Berikan Hibah Pada 20 Peneliti Indonesia
Indonesia Toray Science Foundation (ITSF) Kamis 12 Februari menyerahkan hibah penelitian ilmu pengetahuan dan teknologi senilai Rp 704.3 juta kepada 20 orang peneliti yang berasal dari perguruan tinggi dan pusat penelitian di Indonesia. Maeda Katsuno...2009.02.16 18:37 Berita Utama
Panel Pemerintah Jepang Ungkap 6 Alternatif untuk Cegah Pemanasan Global
Panel pemerintah Jepang Kamis 12 Februari mengumumkan enam alternatif untuk mencegah pemanasan global guna mencapai target jangka menengah pada tahun 2020. Enam alternatif yang diusulkan mulai dari pemotongan 25 persen emisi dari tingkat tahun 1990 s...2009.02.16 18:36 Ekonomi & Bisnis
Penjualan & Laba Perusahaan yang Terdaftar di Bursa Saham Tokyo Anjlok
Terkena hantaman perlambatan ekonomi global dan tingginya nilai tukar yen, perusahaan-perusahaan yang terdaftar di bursa saham Tokyo tampaknya pada tahun fiskal ini akan mengalami penurunan penjualan dan laba pertama kalinya sejak tahun fiskal 2001. ...2009.02.16 14:28
Skenario Australia Prakarsai Pembentukan Asia Pacific Union
Hendrajit Direktur Eksekutif Global Future Institute (GFI) Tidak jelas apa sebabnya, Australia saat ini sangat bersemangat sekali untuk mendorong terbentuknya Perhimpunan Negara-negara Asia-Pasifik. Untuk sementara yang ada dalam agenda Austr...2009.02.15 21:15 Jakarta Shimbun
復興庁、最後のイベント開く
大統領「透明で清潔な行政を」 アチェ・ニアス復興フォーラム 二〇〇四年十二月二十六日に起きたスマトラ沖地震・津波の被災地復興に当たってきたアチェ・ニアス復興再建庁（ＢＲＲ）は十三日、中央ジャカルタ・スナヤンのコンベンションセンターで第四回アチェ・ニアス復興フォーラムを開いた。日本など世界各国と国連や非政府組織（ＮＧＯ）など援助機関の支援活動と巨額の復興資金を受け入れて実施した被災者救援、インフラ再建、産業復興、学校建設、職業訓練の成果をパネルで展示し、ＢＲＲの最後を飾るイベントとなった。...2009.02.15 21:12 Ekonomi & Bisnis
Perbedaan Pendapatan antara Prefektur di Jepang semakin Lebar
Perbedaan tingkat pendapatan antara prefektur di Jepang semakin melebar pada tahun fiskal 2006. Menurut laporan tahunan Cabinet Office mengenai rekening prefektur pada tahun fiskal 2006 yang diumumkan pada hari Kamis 12 Februari, perbedaan rata-rata ...2009.02.15 20:05 Berita Utama
UU Green Purchase Jepang di Revisi
Jepang hari Jumat 13 Februari merevisi Peraturan Pemerintah untuk Undang Undang pembelian hijau (green purchase) guna mengurangi jumlah kertas daur ulang dalam pembuatan kertas fotokopi dari 100 persen menjadi 70 persen Undang-undang yang mulai berl...2009.02.13 20:50 Berita Utama
Mantan PM Koizumi Kritik Kebijakan PM Aso
Koizumi Junichiro, mantan Perdana Menteri Jepang periode 2001-2006, mengkritik Perdana Menteri Aso Taro yang menyatakan akan meninjau ulang kebijakan reformasi struktural termasuk swastanisasi jawatan pos Jepang. Beberapa situs berita berbahasa Jepan...2009.02.13 19:26 Jakarta Shimbun
ありがとうパーティ開く 日本語で即興コメディも 就労前の看護師候補者
インドネシア人看護師候補者百四人のうち、東京周辺で働く予定の二十三人が七日、財団法人・海外技術者研修協会（ＡＯＴＳ・金子和夫理事長、東京都足立区）で六カ月間の日本語研修で学んだ成果を披露する「ありがとうパーティー」を開催した。会場では、研修期間中に起きた面白いエピソードや、職場に見立てた病室での患者さんとのやりとりがコメディー風の日本語の即興劇として披露され、ＡＯＴＳの職員らとともにお互いの労を笑顔でねぎらった。...2009.02.13 19:21 Sosial & Hiburan
Popularitas Masker di Jepang semakin tinggi
Setiap musim dingin dan semi, orang yang memakai masker dapat ditemukan diberbagai tempat di Jepang. Selembar kain putih ini, sejak lama dianggap sebagai cara yang umum untuk menangkis flu dan demam karena alergi serbuk cemara....2009.02.12 18:22 Ekonomi & Bisnis
Perekonomian Jepang Kuartal IV-2008 Diperkirakan Susut 10%
Perekonomian Jepang pada kuartal IV-2008 diperkirakan menyusut lebih dari 10 persen. Menurut laporan Economic Planning Association (EPA) yang diumumkan hari Selasa 10 Februari dijelaskan bahwa rata-rata perkiraan pertumbuhan produk domestik kotor rii...2009.02.12 17:28 Jakarta Shimbun
創業10年で販売10倍に 最大手 BHINNEKA.COM ネット通販人気が上昇
日本では「アマゾン」や「楽天市場」などオンラインストアで買い物をすることは既に一般的になっているが、インターネット人口の増大とともにインドネシアでもオンラインショッピングをする人が増えている。数あるオンラインストアの中でも、開設十周年を目前にした最大手「ビネカ・コム」（www.bhinneka.com）は国際レベルのサービス提供を掲げ、高い評判を得ている。...2009.02.12 17:26 Ekonomi & Bisnis
Kredit Macet 121 Bank Jepang Semester I-2008 Capai 12 T Yen
Kredit macet 121 bank Jepang pada semester pertama tahun fiskal 2008 mencapai 12.294 triliun yen, naik 0.9 triliun yen dibandingkan kredit macet semester sebelumnya. Pengumuman Financial Service Agency, Badan Pemerintah Jepang untuk Urusan Perbankan,...2009.02.11 22:41 Ekonomi & Bisnis
Perusahaan Pembuat Mobil Pangkas Pekerja & Turunkan Hasil Produksi
Merosotnya permintaan global dan kuatnya nilai tukar yen mengakibatkan 10 perusahaan pembuat mobil utama di Jepang mengurangi puluhan ribu pekerja dan mengurangi produksi menjadi 4.14 juta unit pada tahun fiskal 2008 dan diperkirakan akan mengalami k...2009.02.11 18:49 Berita Utama
Dukungan terhadap Kabinet Aso Semakin Turun
Tingkat dukungan terhadap kabinet PM Aso pada bulan Januari 2009 semakin menurun dibandingkan bulan Desember 2008. Hasil survei tiga media Jepang yakni Kyodo, Yomiuri Shimbun dan Asahi Shimbun yang diumumkan pada hari Senin 9 Februari menunjukkan sem...2009.02.11 16:28 Jakarta Shimbun
電力技術整備の支援開始 ＪＩＣＡが人材育成で協力 鉱エネ省とセミナー開く
インドネシアの慢性的な電力不足の支援に向け、国際協力機構（ＪＩＣＡ）はこのほど、委託先の東京電力を通じ、電力技術・技能基準整備調査事業を開始した。鉱業エネルギー省電力・エネルギー利用総局と共催し、十日には関係者約七十人を集め中央ジャカルタのホテルでセミナーを開き、今後一年かけて行う調査の概要などを説明した。...2009.02.11 15:33 Sosial & Hiburan
Organisasi Nirlaba Jual Kartu Pos untuk Kumpulkan Dana bagi Anak Palestina
The Campaign for the Children of Palestine (CCP), organisasi nirlaba yang berkantor di kawasan Toshima Tokyo, mulai awal Februari 2009 menjual kartu pos berisi gambar yang diambil di Palestina sebelum dilakukannya serangan oleh Tentara Israel pada bu...2009.02.10 23:20 Ekonomi & Bisnis
Pengiriman Ponsel di Jepang tahun 2008 Anjlok 18.6%
Pengiriman telepon seluler di Jepang tahun 2008 anjlok dibandingkan tahun sebelumnya. Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) hari Senin 9 Februari mengumumkan total pengiriman telepon seluler di Jepang sekitar 40....2009.02.10 19:03 sorotan
Panel Pendidikan Rekomendasikan Penambahan Anggaran untuk Universitas
Anzai Yuchiro Ketua Panel Penasehat Pemerintah bidang Pendidikan hari Senin 9 Februari menyerahkan laporan yang isinya menghimbau penambahan anggaran pemerintah bagi universitas negeri dan swasta. Dalam laporan yang bertajuk membangun kembali pendidi...2009.02.10 17:28 Jakarta Shimbun
「子どもに自信を持たせよう」 塩尻大使が日本の教育を語る アル・アズハル大学で講演
南ジャカルタのアル・アズハル大学はこのほど、日本の教育について同大学の教師らに学んでもらおうと、塩尻孝二郎・駐インドネシア日本大使を招いて講演会を開いた。塩尻大使は「国の発展、国益の強化の礎になるのは教育。教育のためには、心を鍛え、子どもに正しい自信と誇り、強い志を持ってもらうことが大切」と強調した。会場には、同校の幼稚部から大学までの校長や教師ら約四十人が集まり、塩尻大使の言葉に熱心に聞き入った。...2009.02.10 16:49 Berita Utama
Pemerintah Jepang Berikan Hibah Untuk Pendidikan Pemilih Pemula
Pemerintah Jepang memberikan bantuan hibah sebesar USD 127.878 yang akan dikelola oleh Lembaga Penelitian Pendidikan dan Penerangan Ekonomi dan Sosial (LP3ES) dan Pengurus Besar Himpunan Mahasiswa Islam (PB HMI) dan digunakan untuk pendidikan pemilih...2009.02.09 23:14 Jakarta Shimbun
貿易黒字が減少へ ルピア安定が課題 坂田保之 為替・経済ウィークリー
先週のルピアは、引き続き軟調な展開の中、一段の下落となった。週初、寄り付き直後の薄商いをついた外銀筋のドル買いに、ルピアはあっさりと一二一〇〇まで急落、前週末の終値から七〇〇ポイント近い下落を見せ、極めて憂慮すべき事態となった。...2009.02.09 20:07 Berita Utama
Machimura kembali Pimpin Faksi Terbesar di LDP
Seiwa Sensaku Kenkyu Kai atau SeiwaKai, faksi terbesar dalam Partai Demokrat Liberal (LDP) pada Rapat Umum hari Kamis 5 Februari, kembali mengangkat mantan Sekretaris Kabinet Machimura Nobutaka sebagai ketua. Pengangkatan ini memberikan sinyal bahwa ...2009.02.09 17:43 Ekonomi & Bisnis
Laba 6 Bank Utama Jepang Anjlok
Laba bersih enam kelompok bank utama di Jepang dalam 9 bulan pertama tahun fiskal 2008 anjlok seiring dengan perlambatan kondisi ekonomi yang dipicu oleh krisis keuangan yang terjadi setelah kebangkrutan Lehman Brothers. Kelompok bank yang mengalami ...2009.02.09 00:23 Jakarta Shimbun
今年はチョコにひと工夫 オリジナルスウィーツ続々登場 バレンタイン特集
１９８０年代からインドネシアで本格的に普及し始めたバレンタインデーは、現在、ムスリムの間でも若者を中心に祝われている。日本とは違い、国内では、性別を問わず、チョコレートや花、テディベアなどのぬいぐるみ、メッセージカードなど思い思いのプレゼントを交換する。プレゼントする相手は恋人に限らず、友人や家族などさまざまだ。バレンタインデーまであと１週間。特製チョコレートやケーキを取りそろえたジャカルタ市内のチョコレートショップなどを紹介する。...2009.02.08 22:01 Berita Utama
Kementerian Kesehatan Larang Pembelian Obat Melalui Internet & Pesanan Lewat Pos
Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan Jepang hari Jumat 6 Februari mengumumkan peraturan yang melarang penjualan obat yang tidak memerlukan resep dokter namun mempunyai resiko efek samping tinggi yang dipesan melalui internet dan pesa...2009.02.08 20:40 Ekonomi & Bisnis
Japan General Estate Nyatakan Pailit
Japan General Estate CO LTD (JGE), pengembang real estat utama Jepang yang berkantor pusat di Tokyo, mengumumkan pada hari Kamis 5 Februari bahwa permohonan kepailitannya telah dikabulkan Pengadilan Daerah Tokyo. Berdasarkan data JGE, jumlah hu...2009.02.06 22:21 Berita Utama
Mantan PM Koizumi Paling Layak Menjadi PM, Survei Yomiuri
Mantan Perdana Menteri Koizumi Junichiro berada pada posisi tertinggi dalam daftar anggota parlemen yang dipandang paling layak untuk menjadi Perdana Menteri, diikuti oleh Ketua Umum DPJ Ozawa Ichiro. Dalam survei Yomiuri Shimbun yang diumumkan 5 Feb...2009.02.06 20:59 Berita Utama
Hillary Clinton Kunjungi Indonesia Pertengahan Februari
Hillary Rodham Clinton rencananya akan mengunjungi Indonesia pada 18 dan 19 Februari sebagai bagian dari tur diplomasi pertamanya setelah menjabat posisi Menteri Luar Negeri Amerika Serikat. Kunjungan ke Indonesia merupakan bagian dari Tur diplomasi ...2009.02.06 16:12 Berita Utama
Manusia Perahu etnis Rohingya Mengungsi Karena Motif Ekonomi
Menteri Luar Negeri Hassan Wirayudha hari Jumat 6 Februari menyatakan hasil verifikasi tim Departemen Luar Negeri menyimpulkan sebagian besar manusia perahu etnis Rohingya dari Myanmar yang saat ini berada di Sabang Propinsi NAD mengungsi k...2009.02.06 15:43 Jakarta Shimbun
ジャカルタ進出50周年 総投資額は14億ドルに 丸紅が記念式典開く
丸紅がジャカルタに本格進出し、事務所を開設してから二〇〇八年で五十周年を迎えたのを記念し五日、南ジャカルタのリッツ・カールトン・ホテル・ワン・パシフィック・プレイスで記念式典を開いた。マリ・パンゲストゥ貿易相、塩尻孝二郎・駐インドネシア日本大使のほか、取引先など政財界の約五百人が出席、本社からは朝田照男社長、関山護専務らが駆け付けた。...2009.02.05 21:36 Berita Utama
Menteri Negara BUMN Lantik Direktur Utama Baru Pertamina
Menteri Negara BUMN Sofyan Djalil hari Kamis melantik Karen Agustiawan sebagai Direktur Utama PT Pertamina yang baru sementara untuk posisi wakil direktur ditempati Omar s Anwar. Karen sebelumnya menempati posisi Direktur Hulu Pertamina, sementara Om...2009.02.05 18:15 Ekonomi & Bisnis
Shinkansen Terbaru dengan Kecepatan 320 Km/Jam
Kereta Peluru Shinkansen terbaru seri E5 yang dirancang East Japan Railway Co (JS East) akan berjalan dengan kecepatan 320 kilometer per jam dan dijadwalkan akan diluncurkan pada tahun 2011 pada jalur Tohoku Shinkansen yang menghubungkan Tokyo dan Ao...2009.02.05 16:47 Ekonomi & Bisnis
Resesi Picu Penurunan Jumlah Pekerja Magang Asing di Jepang
Jumlah orang asing yang memasuki Jepang untuk bekerja sebagai peserta pelatihan atau pekerja magang anjlok sejak bulan Oktober 2008, penurunan pertama kali sejak tahun 1999. Menurut data Japan International Training Cooperation (JITCO), pada tahun 20...2009.02.05 13:40 Jakarta Shimbun
「小浜市へ行きたい」 オバマ米大統領のそっくりさん 雑誌写真家 イルハム・アナスさん フィリピンのＣＭスターに
オバマ米大統領がフィリピンを訪れる！」。昨年十二月、フィリピンの地元紙の広告やテレビＣＭに登場し、一躍話題になったのが、インドネシアの若者向け雑誌「ハイ」の写真記者イルハム・アナス氏（三六）。精かんな顔つきや白い歯を見せて微笑む表情は、オバマ氏そっくり。...2009.02.04 22:48 Berita Utama
BI Turunkan Suku Bunga Acuan menjadi 8.25%
Bank Indonesia kembali menurunkan suku bunga acuan sebesar 50 basis poin untuk bulan Februari 2009 menjadi 8.25 persen dari sebelumnya 8.75 persen. Miranda Goeltom Deputi Senior Gubernur Bank Indonesia hari Selasa (02.04) menyatakan alasan BI kembali...2009.02.04 20:39 Berita Utama
PM Aso Berencana Hentikan Praktek Amakudari
Perdana Menteri Aso Taro berencana menghapuskan praktek amakudari yang dilakukan berbagai kementerian guna menempatkan para pensiunan pegawainya untuk mendapatkan pekerjaan di perusahaan swasta. PM Aso hari Selasa (02.03) menyatakan akan mengeluarkan...2009.02.04 17:04 Ekonomi & Bisnis
Rata-rata Waktu Kerja di Jepang pada 2008 turun menjadi 1.792 jam
Rata-rata jumlah waktu kerja di Jepang pada tahun 2008 selama 1.792 jam atau turun 0.9 persen dibandingkan tahun 2007 yang selama 1.808 jam. Merujuk pada hasil survei dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan Jepang diperkurakan alas...2009.02.04 16:39 Ekonomi & Bisnis
輸出は前年20％増 資源価格下落で後半減速 2008年の貿易統計
中央統計局が二日に発表した二〇〇八年十二月の貿易統計によると、同年の輸出額は前年比一九・八六％増の千三百六十七億六千百七十万ドルを記録し、前年の過去最高を更新した。 石油・ガス部門が同三一・一〇％増の二百八十九億五千八百三十万ドル、非石油・ガス部門が同一七・一六％増の千七十八億三百四十万ドル。...2009.02.03 23:56 Ekonomi & Bisnis
Penurunan harga di Sektor Transportasi, Komunikasi & Jasa Keuangan Picu Deflasi Januari 2009 0.07%
Penurunan harga di sektor transportasi, komunikasi dan jasa keuangan selama bulan Januari 2009 yang sebesar 2.53 persen telah memicu deflasi sebesar 0.07 persen, turun dibandingkan bulan Desember 2008 yang sebesar 0.04 persen. Selain itu, penurunan h...2009.02.03 19:51 Jakarta Shimbun
初の日本文化祭を開催 バンテン日本語教師会 チレゴン日系企業が支援 「こんなに日本語が浸透」
バンテン日本語教師会は三十一日、バンテン州セラン県チレゴンの国立第二高校で、初の「バンテン日本文化祭」（協賛・チレゴン日系企業懇親会＝ＪＡＣＳ会、十九社）を開催した。...2009.02.03 18:49 Jakarta Shimbun
1000万人が春節祝う 民主的な選挙を目前に控え 「インドネシアよありがとう」資源大国に融合する華人社会
中国正月イムレック（春節）の二十六日午前零時、首都ジャカルタやスラバヤ、スマラン、メダン、マカッサルなどの華人街を中心に、新年を盛大に祝う花火や爆竹の音が響いた。モールや中国寺院には「商売繁盛」「恭喜発財」の文字が並び、テレビや新聞は正月を祝う華人資本の真っ赤な広告で埋まった。...2009.02.03 18:44 Ekonomi & Bisnis
Jumlah Taksi di Tokyo Turun untuk Pertama Kalinya dalam 6 Tahun Terakhir
Jumlah taksi yang beroperasi di Tokyo pada bulan Desember 2008 turun sebesar 546 unit menjadi 54.863 unit dibandingkan bulan Desember 2007 yang menandai penurunan pertama kalinya dalam enam tahun terakhir. Berdasarkan informasi dari situs berita di T...2009.02.03 18:09 Sosial & Hiburan
Dubes Jepang Shiojiri Saksikan Film Pintu Terlarang
Duta Besar Jepang Shiojiri Kojiro hari Senin malam menghadiri pemutaran film thriller psikologi Pintu Terlarang di Blitz Megaplex Grand Indonesia. Seusai menonton, Dubes Shiojiri menyatakan terkesan dengan film Pintu Terlarang yang menurutnya menyam...2009.02.03 00:26 Berita Utama
Atas Jasanya Selesaikan Konflik Di Indonesia, Wapres Terima Gelar Doktor Kehormatan dari Universitas Soka
Atas upaya yang telah dilakukan Wakil Presiden Jusuf Kalla dalam menyelesaikan konflik di Poso, Maluku dan Aceh, Universitas Soka Jepang memberikan anugerah gelar doktor kehormatan bidang perdamaian Penghargaan diberikan karena Wapres Kalla di...2009.02.02 18:48 sorotan
Kementerian Pendidikan Jepang Rekomendasikan Larangan Membawa Telpon Seluler ke Sekolah
Kementerian Pendidikan, Budaya, Olah Raga, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Jepang mendesak pelarangan penggunaan telepon seluler bagi siswa sekolah dasar dan menengah pertama. Dalam panduan yang dikirim ke seluruh dewan pendidikan prefektur pada hari ...2009.02.01 23:38 Sosial & Hiburan
DVD Film Kuntilanak Beredar di Jepang
Film Kuntilanak yang pernah mencetak rekor jumlah penonton sampai 1.5 juta orang pada tahun 2006, versi DVDnya mulai akhir Januari 2009 beredar di Jepang. Namun untuk Pasar Jepang, film ini judulnya dirubah menjadi Juka 呪歌, yang berarti nyanyian...2009.02.01 22:03 Berita Utama
Wapres Kunjungi Pusat Penangkaran Hewan Langka di Yokohama
Wakil Presiden Jusuf Kalla mengucapkan terimakasih atas upaya dan kerja keras yang dilakukan pengelola Kebun Binatang Zoorasia Yokohama yang telah melakukan penangkaran dan pengembang biakan hewan langka asal Indonesia. Dalam kesempatan kunjungan ke ...2009.02.01 18:05 Berita Utama
Jumlah Penduduk Tokyo Menyusut karena Perekonomian Jepang Merosot
Untuk pertama kalinya dalam sembilan tahun terakhir, tercatat lebih banyak orang yang pergi keluar dan pindah dari Tokyo dibandingkan yang datang dan menetap, menunjukkan bahwa perekonomian yang memburuk mulai berdampak pada perpindahan penduduk. Lap...